|
 |
 | | Konu Seçenekleri |  |
13-12-07, 04:41
Çevrimdışı | #1 |
  S.mod denetleyicisi  |  Almanca - Türkçe sözcük Aal yılan balığı Aas leş ab heute rauche ich nicht mehr bugünden itibaren içmiyorum ab und zu arada bir, arada sırada ab und zu, selten aradazradar ab)gleiten kaymak ab-)schälen; fig.: ausziehen; ausrauben soymak ab)wiegen, taxieren tartmak ab)wischen, putzen; (aus)radieren; löschen (Computerdatei) silmek (-i) ab-, ausfallen (Haar) dökülmak ab, seit (Vergangenheit), von ... an beri (-den) Abdomen, Bauch, Unterleib karın Abend akşam Abendessen, Abendmahl akşam yemeği Abendkleid gece elbisesi Abendland, Okzident, Westen batı, garp abendlich akşamki abends akşamları abends, immer abends akşamlarıı Abenteuer macera abenteuerlich, kühn avantüriye aber fakat Aber ich bitte Sie (höfliche Antwort auf Dank, Entschuldigung u.ä.) Estağfurullah! Aber ich bitte Sie! rica ederim aber nein! Yo! Aber nein, das geht nicht! Yo, hayır olmaz! Aber pfui, was ist denn das? Yazıklar olsun aber) gern! memnuniyetle! aber, jedoch ama, fakat abergläubisch batıl abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück yine, tekrar Abfahrt; beim Flugzeug: Start kalkış Abfahrtszeit haraket saati Abfalleimer çöp kovası abfallen, ausfallen; ausgeschüttet werden dökülmek Abfallstelle, Mülldeponie çöplük Abflug uçuş Abgeordneter millet vekili abgeschlossen werden, erledigt werden sonuçlanmak abgeschmackt, absurd, ungereimt, widersinnig; nutzlos; vergebens, vergeblich abes abgestempelt <=> ungestempelt damgalı <=> damgasız abgezählt, zahlenmäßig beschränkt; nur wenige sayılı abhängig <=> unabhängig, selbständig bağımlı <=> bağımsız abhängig machen, süchtig machen bağımlılık yaratmak abhängig sein von bağlı olmak (-e) abhängig sein von ..., süchtig sein nach bağımlı olmak (-e) abhängig von <=> unabhängig, selbständig bağımlı (-e) <=> bağımsız (-den) Abhängigkeit, Verbundenheit, Treue bağlılık Abhilfe schaffen für / bei ... çare bulmak (-e) abholen, begrüßen, empfangen; in bestimmter Weise Stellung nehmen, aufnehmen karşılamak (-i) Abkomme, Abkömmling, Ableger, Spross, Sprössling, (Tier-)Junges, (kleines) Kind; auch: gutaussehende junge Frau yavru Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung uyuşma Abkunft, Abstammung, Herkunft, Ursprung; Boden, Grund, Haupt-, Original asıl abkühlen serinlemek Abkürzung kısaltma Abkürzung (Weg) kestirme yol ablassen; entsagen, verzichten, sich senken, einstürzen çökmek Ableben, Tod (höfl.) vefat ablehnen reddetmek Ablehnung red (reddi) abnehmen zayıflamak Abonnent; Abonnement abone abreisen, aufbrechen yola çıkmak abreißen / niederreißen; umwerfen yıkmak Absatz topuk abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen ayrılmak Abscheu, Hass, Widerwille nefret Abschiedsformel in Briefen, meist an jüngere vertraute Personen gerichtet) "Gözlerinden öperim!" Abschlussformel nach Mahlzeiten) Elhamdülillah Abschnitt, Teil; Abteilung; Kapitel; Stück bölüm, kısım (-mı) abschreiben kopya çekmek Abschrift; Art und Weise suret Absender gönderen Absicht, Plan amaç Absicht; Glückskeks niyet absichtlich bile bile/bilerek absolut, ganz gewiss, unbedingt mutlaka, tamamen, kesinlikle absoluter Blödsinn, Hirngespinst, sinnloses Zeug abuk sabuk Absolvent mezun absondern, abteilen, abtrennen, scheiden; abweichen, sich unterscheiden ayırmak absorbieren; ziehen, verziehen, leiden çekmek Abstammung, Herkunft köken Abszess, Eiterbeule, Geschwulst apse abtasten, mit der Hand (be)fühlen yoklamak Abteil kompartiman Abteilung, Filiale şube Abteilungsleiter kısım şefi abtippen daktilo etmek (-i) abtreiben kürtaj yapmak; çocuk aldırmak abtropfen lassen suyunu süzmek abwärts aşağı doğru abwesend namevcut Abwesenheit bulunmayışbulunmayış Abwinken nach dem Essen) ziyade olsun Abzug (bei einer Waffe) tetik Abzweigung dönemeç Ach du meine Güte aman Allahım; vay canına Ach Gott! aman Allah´ın Ach was, nimm's nicht tragisch" "Aldırmama, boş ver" ach, oh ah Ach, um Gottes Willen; (bei negativen Befehlen: nicht doch!) aman ach, vergiss es unut gitsin Achselhöhle koltuk altı acht sekiz Acht geben, aufpassen, beachten, zusehen, wichtig sein aldırmak Achtung Dikkat! Adam Adem Addition; Sammlung toplama Adel; Aufrührer, Rebell asilik adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl güle güle (für den Bleibenden), Allahaısmarladık (für den Gehenden) Adj.: unheilbar; hilflos, ausweglos; Adv.: wohl oder übel çaresiz Adj.: üblich, gewöhnlich, Adv.: ziemlich, recht, gehörig; tüchtig; ordinär, minderwertig bayağı Adjektiv, Eigenschaftswort bilgisinde Adjektive sıfatlar Adler kartal Adliger, Edelmann asilzade Admiral amiral Adresse adres Adv.) langsam; leise yavaşçı; yavaş yavaş Advokat, Anwalt, Rechtsanwalt savunucul, avukat Affe maymun Affiche, Anschlag, Anschlagzettel, Plakat, Aushang afiş Afrika Afrika afrikanisch Afrikalı Ägäis Ege Ägäische Meer Ege denizi Ägäisgebiet Ege Bölgesi Agenda, Notizbuch gündem Agent ajan Agentur acenta Agentur; Agent acente Aggression, Angriff saldırı aggressiv, angriffslustig saldırgan Ägypten Mısır ägyptisch; Ägypter Mısırlı ähneln, gleichen, ähnlich sehen benzemek, andırmak ähnlich benzer Ähnlichkeit benzerlik Ahorn akçaağaç Ähre başak Akademie akademi Akazie akasya Akkord akord Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung; Eintracht, Harmonie, Wohlklang ahenk Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung; Einverständnis, Übereinkunft; Vertrag, Konvention anlaşma Akkordeon, Schifferklavier, Ziehharmonika, Harmonika akordeon Akkreditiv akreditif akkurat, genau kat'î, kesin, doğru Akrobat akrobat, cambaz Aktentasche evrak çantası Aktie, Anteilschein aksiyon |
| Mesaja teşekkür eden: | Sidalay (03-01-08) |
|
13-12-07, 04:42
Çevrimdışı | #2 |
| S.mod denetleyicisi | aktiv faal, etkin Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen aktif Aktivität etkinlik (-ği), faaliyet Aktivität an den Tag legen etkinlik göstermek aktuell aktuel / aktüel, güncel aktuelles) Thema aktüalite Akupunktur akupunktur Akustik ses düzeni, akustik Akzent aksan akzeptiere mich so, wie ich bin beni olduğum gibi kabul et Alarm alarm alarmieren alarm vermek (-e) Albanien Arnavutluk albanisch Arnavut albern, dumm akılsız Albtraum kâbus, karabasan Album albüm Algebra cebir Algerien Cezayir algerisch Cezayirli Alkohol alkol, -lü Alkohol trinken içki içmek Alkohol trinken içki içmek Alkohol, Spiritus; mit Alkohol, alkoholisch alkol (alkolü); alkollü alkoholfreie / alkoholische Getränke içecek / içki Alkoholiker; Betrunkener ayyaş Alkoholische Getränke bekommen mir nicht gut İçki bana dokunur alle âlem alle Arten von ..., allerlei her türlü alle beide her ikisi alle beide (von bereits erwähnten Sachen); aber: alle beide Pullover (mit bislang unbekanntem Bezug) her ikisi; aber: iki kazağı da alle beide, alle drei ikisi de, ücü de alle Bücher kitapların hepsi alle drei üçü de alle Hände voll zu tun haben işi başından aşkın olmak alle Hoffnung verlieren umutsuzluğa düşmek / kapılmak alle Rechte vorbehalten her hakkı mahfuz alle zwei Tage, jeden zweiten Tag iki günde bir alle(s) -in hepsi allein, auf eigene Faust kendi başına allein, dagegen, sondern fakat,yalnız alleinstehend, ohne Anhang, menschenleer kimsesiz allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets daima, her zaman allen geht es gut hepsi iyi aller Art her çeşit Allergie alerji allerlei çeşit çeşit alles (jede Sache) her şey alles am richtigen Platz her şey yerli yerinde alles an seinem Platz yerli yerinde alles außer ... -den başka her şey alles begreifen aklı her işe ermek alles das gleiche, da ist kein Unterschied hepsi aynı / bir alles dem Erdboden gleichmachen, keinen Stein auf dem anderen lassen taş üstünde taş bırakmamak alles geriet durcheinander her şey birbirine karıştı alles in Ordnung, keine bes. Vorkommnisse asayiş berkemâl alles läuft planmäßig işler yolunda gidiyor Alles wunderbar keyfi tıkırında alles, was man in die Hand nimmt, gelingt tuttuğum koparmak alles, was übrig bleibt; die übrig Gebliebenen kalanlar allgemein, öffentlich genel, umumi Allgemeinbildung genel kültür Allgemeinheit; allgemein, öffentlich (seltene Form) amme Alligator Amerikan timsahı allmählich, mit der Zeit, im Laufe der Zeit zamanla allmählich, nach und nach, in kleinen Portionen azar azar Alltag günlük hayat, alışılmış hayat, alışıldık hayat alltäglich gündelik alltäglich, gewöhnlich <=> außergewöhnlich olağan <=> olağanüstü, çizgi dışı, alışılmadık Almosen sadaka Alpen Alp Alpenveilchen buhurmeryem Alphabet alfabe Alphabet, ABC abece, alfabe als olarak als ... ausgebildet werden ... olarak yetişmek als fremd / ungewohnt empfinden yadırgamak (-i) als Gegenleistung dafür bunun karşilığında als Gruppe, in Gruppen grup olarak / halinde als ob, gleichsam sanki als unzureichend ansehen az bulmak (-i) als wäre das nicht genug (bu) yetmiyormuş gibi als was arbeitest du? Ne olarak calışıyorsun? als, wenn (temp.) - diği zaman, - diğinde als, wie, inwiefern nasıl also, das heißt, nämlich yani also, demnach, wenn es so ist şu halde also, los, auf geht's hadi, haydi alt (Personen) <=> jung ihtiyar, yaşlı <=> genç alt werden kocamak alt, ehemalig, antik <=> neu eski <=> yeni alte Menschen <=> junge Menschen yaşlılar <=> gençler Altenheim huzurevi Alter beybaba Alter (abwertend), Grufti moruk ältere Schwester abla altern, alt werden, älter werden ihtiyarlamak, yaşlanmak Alternative seçenek Altertum Eskiçağ, İlk Çağ altertümlich, antik antika Altwarenhändler eskici Aluminium alüminyum am 12. September bin ich geboren Eylül'ün on ikisinde/on iki eylül'de doğdum am Abend, um die Abendzeit akşamleyin am Ausflug teilnehmen geziye katılmak am Bahnhof istasyonda am ersten, zweiten usw. birinde, ikisinde, ücünde, dördünde, beºinde, altısinda, yedisinde, sekizinde, dokuzunda, onunda am Fenster, Fensterplatz pencere kenarı am Leben lassen yaşatılmak am nächsten Tag ertesi gün am Tag günde Am wievielten? Ayın kaçında? Amateur, Liebhaber; Dilettant amatör Amboss örs Ambulanz, Rettungswagen; Lebensretter; Rettungsring cankurtaran Ameise karınca Ameisenhaufen karınca yuvası amen amin Amerika, Amerikaner, amerikanisch Amerika, Amerikalı Amerika; Vereinigten Staaten, Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika Amerika Amerikaner Amerikan amerikanisch Amerikalı Ammoniak amonyak Amnestie, Begnadigung, Straferlass; Vergebung, Verzeihung af (affı) Ampère amper amputieren bir uzvu kesmek Amsel karatavuk Amt resmi daire Amt, Behörde resmi daire, makam Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt; Zone; Taille, Breite, Gürtel, Zone (einer Kugel), Gebiet bölge Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege meslekdaş amüsant, unterhaltsam eğlenceli amüsieren, belustigen, ergötzen, unterhalten eğlendirmek an ... dran, gleich nebenan bitişik an / zu ... gewöhnt sein alışkın olmak (-e) an 4 Stellen 4 yerinde an Blutverlust sterben kan kaybından ölmek an die Tür klopfen kapıyı çalmak an einem Stück tek parça an einem von 3 / 4 Tagen 3 günde bir, 4 günde bir an einem Wettkampf teilnehmen yarışa (yarışmaya) katılmak an jemandes Stelle sein yerinde olmak (-in) an Kraft verlieren gücünü kaybetmek an Land gehen karaya çıkmak an Stärke gewinnen güç kazanmak an unpassender Stelle, ob es passt oder nicht olur olmaz yerde / zamanda an Wochenenden hafta sonları an)nehmen, empfangen, genehmigen; erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; kaufen, sich kaufen, einkaufen; fassen, nehmen; bekommen, erhalten almak an-)probieren, versuchen denemek an)sammeln biriktirmek an)sehen, erblicken görmek (-i) (görür) an)spitzen kalem açmak an)statt yerine An-)Zeichen belirti an, gegen, gegenüber, wider, zu Ungunsten von aleyhinde, aleyhine, karşı Analyse tahlil (-li) Analyse, Untersuchung analiz analysieren tahlil etmek analysieren, auflösen, zergliedern analiz etmek Ananas ananas Anarchie anarşi Anarchist bozguncu, anarşist Anatolien Anadolu Anatomie, Zergliederungskunst anatomi, beden yapısı anbeten, verehren, vergöttern taparcasına sevmek anbieten, präsentieren; Opfer bringen, einem Höhergestellten etw. schenken sunmak anbieten, servieren ikram etmek Anblick, Ansicht, Aussehen; Schein görünüş Anchovis ançüez andauernd durup dururken andauernd lachen güledurmak ander-, der / die / das andere (wird wie başka, aber auch wie obür gebraucht) diğer andere Seite; andere(r, s); drüben; eine Stelle in einiger Entfernung öte anderer als ...; außer ... başka (-den) anderer, anders, sonst; abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück, noch einmal, nochmals bir daha |
|
13-12-07, 04:43
Çevrimdışı | #3 |
| S.mod denetleyicisi | andererseits, in anderer Hinsicht diğer taraftan andersartig başka türlü aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen (mit) beraber, birlikte (ile), birarada Anekdote hikâye, fıkra Anekdote; Witz fıkra Anerkennung, Würdigung takdir Anfall, Angriff, Offensive hücum, saldırış Anfang başlangıç, -cı anfänglich, anfangs (ilk) önceleri anfangs başında anfangs, früher önceleri (Adv.) anfangs, zu Beginn başlangıçta anfassen el sürmek (-e) anfassen ellemek anfechten, beanstanden, Einspruch erheben, protestieren protesto etmek anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, zurücklegen etmek, yapmak anflehen yalvarmak (-e) Anfrage, Ersuchen başvurubaşvuru Anfrage, Ersuchen, Anmeldung başvuru angeben hava atmak angeblich sözle, sözde Angebot und Nachfrage arz ve talep angebracht, am rechten Ort, passend; (Gen.) anstelle von yerinde angekettet zincirli Angel(haken) olta Angelegenheit, Vorfall, Ereignis; Tat, Straftat olay angemessen sein, würdig sein lâyık olmak (-e) angenehm) kühl, frisch serin angenehm, nett; hübsch <=> unangenehm hoş <=> nahoş angepasst an, integriert in uyumlu (-e) angewandt; mit praktischen Übungen uygulamalı angezündet werden, verbrannt werden yakılmak Angina anjin angreifen, überfallen, befallen saldırmak (-e) Angriff, Überfall saldır Angst einjagen korku vermek Angst, Schrecken korku ängstlich, furchtsam; Feigling korkak (-aği) anhalten (trans.), zum Stehen bringen, stoppen durdurmak anhängen; einsetzen, montieren, befestigen, dranmachen, installieren takmak Anhänger; Glied, Mitglied aza Anis anason Anisschnaps rakı (altınbaş rakı, kulüp rakı) Ankara Ankara anketten zincirlemek Anklage, Beschuldigung suçlama Anklage, Klageschrift iddianame anklagen, beschuldigen itham etmek, suçlamak ankleben, aufkleben yapıştırmak ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen varmak (-e), vasıl olmak (-e) ankotzen bir şeyden bıkıp bunalmak ankreuzen işaret lemek Ankunft varış, geliş Ankunftszeit varış saati Ankunftszeit varış / geliş saati ankündigen, anzeigen, avisieren, melden, anmelden, verkünden haber vermek, ilan etmek Anlage, Einrichtung tesis Anlage, Garten bahçe Anlass sein für, nach sich ziehen können, möglicherweise bewirken yol açmak (-e) anlegen (Geld); hinlegen yatırmak Anmeldung, Buchung, Registrierung, Eintragung kayıt Annäherung yaklaşın Annahme varsayım Annahme; Aufnahme; Akzeptieren kabul Annahme; islam. kanonische Vorschrift farz annehmbar, akzeptabel münasip, kabul edilebilir annehmen, akzeptieren; aufnehmen kabul etmek (-i) annehmen, glauben, vermuten zannetmek, sanmak annehmen; den Fall setzen, dass farz etmek annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren iptal etmek, feshetmek Annullierung iptal anonym isimsiz anonym, ungenannt anonim anonymer Brief imzasız mektup anormal anormal anormal; außergewöhnlich anormal, -li anpassen; frei erfinden, phantasieren uydurmak Anpassung adaptasyon anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen alevlendirmek Anrufbeantworter telesekreter anrufen telefon etmek (-e), açmak; aramak anschauen, zuschauen, verfolgen (eine Oper, Konzert etc.) izlemek anschaulich, bestimmt, deutlich, klar berrak anschaulich, bestimmt, deutlich, klar; begreiflich, verständlich, fassbar anlaşılır anschwärzen karartmak Ansicht einer Stadt şehrin gürünüşü Ansicht, Meinung, Blick; böser Blick nazar Ansicht, Meinung, Sicht, Standpunkt görüş ansonsten; oder yoksa Anstalten machen (sex.) hallenmek Anstalten machen, sich nähern hallenemek Anstand, Ehrlichkeit dürüstlük anständig (Adv.) adam gibi anständig, ehrenhaft dürüst(lük) anstatt zu, anstatt dass - mektense, - eceğine, - eceği yerde Anti-Aids-Kampagne aidsle mücadele Antwort cevap Antwort auf Hoş geldin) hoş bulduk Antwort geben, (be-)antworten yanıt / cevap vermek, yanıtlamak, cevaplandırmak (-i) antworten, beantworten, entgegnen, erwidern cevap vermek Anvertrauen, anvertrautes Gut; Gepäckaufbewahrung emanet Anweisung genelge anwenden, in die Praxis umsetzen uygulamak Anwendung, Praxis, praktische Durchführung uygulama anwesend, vorhanden mevcut (-du) Anzahl sayıda anzeichnen, ankreuzen işaretlemek anziehend, attraktiv alımlı Anzug takım elbise Anzug takim elbise Anzug, Hosenanzug takım elbise anzünden, verbrennen, anmachen yakmak Apfel elma Apfel pflücken elma toplamak Aphrodisiakum afrodidizyak Apostroph, Auslassungszeichen apostrof Apostroph, Auslassungszeichen; Komma virgül Apotheke eczane Apotheker eczaneci Apparat, Werkzeug, Instrument; ugs.: Penis alet Appetit iştah Appetit; Lust, Wunsch; Wille arzu appetitanregend iştah açıcı appetitlich, schmackhaft, wohlschmeckend lezzetli applaudieren, Beifall spenden alkışlamak, takdir etmek Applaus, Beifall alkış Aprikose kayısı April nisan Aquarium akvaryum Araber, Neger Arap Arabien Arabistan arabischer Abstammung Arapça kökencli Aramäer (Christengruppe) Süriyani Arbeit(nehm)er işçi Arbeit, Beschäftigung; Beruf; Angelegenheit iş arbeiten (geistig und körperlich); mit verkürztem Infinitiv im Dativ („ögrenmeye"): sich bemühen (um) zu çalışmak Arbeiter amele, işçi Arbeiterschuh; Springerstiefel, Militärstiefel postal Arbeitgeber işveren Arbeits- / Aufenthaltserlaubnis çalışma / oturma müsaadesi arbeitsfreie Festtage bayram tatili Arbeitskollege meslektaş Arbeitskollege, Klassenkamerad iş arkadaşı, sınıf arkadaşı arbeitslos işsiz arbeitslos werden işsiz kalmak Arbeitslosengeld işsizlik parası Arbeitsstelle işyeri Arbeitszeit mesai Arbeitszeiten çalışma saatleri Archäologie arkeoloji |
|
13-12-07, 04:43
Çevrimdışı | #4 |
| S.mod denetleyicisi | Architekt, Baumeister mimar Archivgebäude, Urkundensammlung, Urkundenstelle, Dokumentensammlung, Dokumentationsstelle, Archiv arşiv Arena, Kampfplatz boğa güreşi alanı, arena arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig; leicht; anzüglich, beleidigend, verletzend ağır, ağırbaşlı Argentinien Arjantin arglistig, listig, schlau, gewitzt zeki, akılı arglistig, listig, schlau, gewitzt; Aas açıkgöz Argument, Beweis tanıl Arie arya Arifes goldener Ring Arife'nin yüzüğü altın = Arife'nin altın yüzüğü Arithmetik, Rechenkunst aritmetik arm <=> reich(haltig) fakir, yoksul <=> zengin Arm in Arm kol kola Arm in Arm gehen kol kola gitmek Arm; Klinke, Hebel, Griff kol Armband bilezik Armbanduhr kol saati Armee, Heer ordu Armee, Heer; Soldat asker Armut <=> Reichtum fakirlik, yoksulluk <=> zenginlik, servet Aroma, Duft güzel koku arrangieren, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten tertip etmek, düzenlemek arrogant, dünkelhaft, anmaßend, hochnäsig kibirli arrogant; Besserwisser ukala Arsch *** Art und Weise, Modus, Stil tarz Art, Sorte çeşit, tür Art, Weise, Form şekil Arterie, Pulsader, Schlagader atardamar Artischocke enginar Arzneimittel, Medizin ecza Arzt doktor, hekim Arztpraxis muayenehane Arzttermin doktor randevusu As as Asche kül Aschenbecher kül tablası Aschenputtel külkedisi Asien Asya Asphalt, Erdpech asfalt Aspirin aspirin assimilieren, sich zu eigen machen özümlemek Assistent asistan Ast, Zweig; Fach, Berufszweig dal Asthma astım Astrachan astragan Astrologie, Sterndeutung müneccimlik Astronaut, Kosmonaut uzay adamı Astronaut, Weltraumfahrer astronot Astronom, Sternforscher astronom Astronomie gök bilimi Astronomie, Himmelskunde, Sternkunde astronomi Asyl iltica Asylantrag iltica talebi Atelier, Studio atölye Atem nefes, soluk (-ğu) Atem, Hauch nefes alma, nefes atemlos, außer Atem sein, keuchen nefes nefese kalmak atemlos, außer Atem, keuchend soluk soluğa, nefes nefese Atemnot haben, japsen tıkanmak äterer Bruder ağabey; abi Atheismus, Gottesleugnung dinsizlik Äthiopien Habeşistan Athlet, Sportler sporcu, atlet Atlantischer Ozean Atlas Okyanusu atmen nefes almak, solumak Atmosphäre atmosfer Atmosphäre, Milieu ortam Atom atom Atomenergie atom enerjisi Atomkrieg atom savaşı Atomzeitalter atom çağı Attaché ataşe attraktiv çeciki Auberginengericht) karnıyarık auch de/da; dahi auch, ebenfalls, gleichfalls keza, de, da, dahi auch: schlitzohrig fena auf Band nehmen banda almak Auf dein / Ihr Wohl! sağlığın(ız)a auf dem ganzen Weg yol boyunca auf dem kürzesten Weg en kısa yoldan auf dem Landweg, via Landstraße karayoluyla auf dem Markt ist viel los Çarşı çok kalabalık auf dem Rost gebraten, gegrillt cızbız auf dem Rücken / Bauch sırt / kadın üstü auf dem Rücken / Bauch liegen sıtüstü / yüzüstü yatmak auf den Boden werfen yere atmak auf den ersten Blick ilk bakışta auf den Geschmack kommen, Geschmack finden an zevkine varmak (-in) auf den Hintern fallen saksıyı kırmak auf den Preis aufschlagen bei ... zam yapmak (-e) auf der rechten / linken Seite sağ / sol tarafta auf der Reise yolculukta auf derselben Wellenlänge, gleichgesinnt kafa dengi auf die andere Seite, nach drüben karşıya auf die Bremse treten frene basmak auf die Jagd gehen ava çıkmak auf die Leiter steigen merdivene çıkmak auf die Nerven fallen / gehen sinirine dokunmak auf die Wange küssen yanağından öpmek auf diese Weise bu suretle, bu şekilde auf diesem Fachgebiet bu alanda Auf diesem Gebiet habe ich Erfahrung. Bu konunda tecrübem var. auf dieser Grundlage bu esas üzerine auf ein Kind aufpassen çocuğa bakmak auf einen Baum klettern ağaca çıkmak / tırmanmak auf einen Baum klettern ağaca tırmanmak auf einen Blick bir bakışta auf einen Blick bir bakışta auf etw. bestehen / beharren ısrar etmek (-e) auf etw. stolz sein gurur duymak (-den/ ile) auf frischer Tat ertappt werden suçüstü yakalanmak auf gut Glück şansına auf gütlichem Wege regeln tatlıya bağlamak auf halbem Wege yarı yolda auf halbem Wege yarı yolda Auf Ihr Wohl! Auf Ihre Gesundheit! Sağlınıza! / Sıhhatinize! auf menschliche / menschenwürdige / anständige Art insanca auf mich zu bana doğru auf nüchternen Magen aç karnına auf Raten taksitle auf Reisen sein seyahatte olmak auf Schritt und Tritt adım başına / başında auf Schwierigkeiten stoßen zorlukla karşılaşmak auf seinen eigenen Namen kendi adına auf Seite dreizehn sayfa on üçte auf Teilzahlung kaufen taksitle almak auf und ab bir aşağı, bir yikarı Auf Wiedersehen Allahaısmarladık! auf zwei Kontinenten iki kıta üzerinde auf zwei Seiten iki yakasında auf zweierlei Weise, auf 2 Arten 2 şekilde auf-)stellen, errichten, bilden, bauen, (be)gründen, (Bett) machen; installieren; (Zelt) aufschlagen, kurmak aufbrechen, mit Gewalt öffnen; zwingen, nötigen (jmdn. zu etw.) zorlamak (-i -e) Aufenthalt, Sitzung oturum auffallend gösterişli auffassen, wahrnehmen algılamak Auffassung, Wahrnehmung algı auffrischen tazelemek Aufgabe, Pflicht, Dienst ödev, görev, vazife aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, sich stellen teslim olmak aufgeben, von etw. abkommen, annullieren; verzichten auf vazgeçmek (-den), iptal etmek (-den) aufgehen; wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zur Besinnung kommen açılmak aufgelöst, auseinandergegangen, durcheinandergeraten dağınık aufgeregt, nervös; spannend heyecanlı aufgeweckt, wach(sam), rege, klug; ugs.: sich überlegen fühlen (neg.) uyanık aufgrund, anlässlich; folglich, also dolayısıyla aufhängen askıya asmak aufhängen asmak, -ar (-e) |
|
13-12-07, 04:44
Çevrimdışı | #5 |
| S.mod denetleyicisi | aufkochen lassen, abkochen, kochen (trans.) pişirtmek, kaynatmak auflaufen, stranden karaya oturmak auflösen eritmek aufmerksam, feinsinnig ince düşünceli aufmerksam, vorsichtig, sorgfältig (Adv.) <=> unaufmerksam, unvorsichtig dikkatli / dikkatle <=> dikkatsiz Aufmerksamkeit erregen göze batmak aufmuntern neşelendirmek (-i) aufpassen dikkat etmek (-e) aufräumen, Hausputz machen temizlik yapmak aufräumen, in Ordnung bringen; einsammeln; pflücken; versammeln; addieren toplamak Aufregung, Erregung; Begeisterung heyecan aufreihen, geordnet aufstellen dizmek aufrichtig, ehrlich, innig, vetraut samimi aufschäumen köpürtmek aufschließen anahtarla açmak Aufsehen erregen wollen, angeben gösteriş yapmak Aufseher, Führer, Schaffner biletçi Aufstand ayaklanma aufstehen ayağa kalkmak auftreten (Theater) sahneye çıkmak aufwachen uyanmak aufwerfen, zur Sprache bringen ortaya çıkarmak Aufzug, Fahrstuhl, Lift asansör Auge göz Augenblick, Moment an Augenbraue kaş augenscheinlich, ersichtlich, offenbar belli augenscheinlich, ersichtlich, offenbar; anschaulich, bestimmt, deutlich, klar, bezeichnend belirgin, aşikâr August ağustos aus allen Wolken fallen afallamak, afallaşmak aus dem Deutschen übersetzen Almancadan çevirmek aus dem Fenster schauen pencereden bakmak aus dem Gefängnis entlassen werden hapisten çıkmak aus dem Haus gehen sokağa çıkmak aus dem Kopf, aus dem Gedächtnis kafadan aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzen Türkçeden Almancaya çevirmek aus den Fingern saugen, aus der Luft greifen kafadan atmak aus der Luft gegriffen, frei erfunden uydurma aus der Nähe yakından aus der Tasse trinken fincanla içmek aus der Wunde fließt Blut yaradan kan akıyor aus dir wird nichts werden senden adam olmaz aus einem unbekannten, unbestimmten Grund bilinmeyen bir nedenle aus einer Mücke einen Elefanten machen pireyi deve yapmak aus Gesundheitsgründen sağlınedeniyle aus Gewohnheit alışkanlıkla / alışkanlıktan aus Leibeskräften tüm gücüyle aus mir kommt, mir ist nach ... zumute içimden ...mEk aus Stahl çelikten Aus welchem Material?, Aus welchem Grund?, Warum? neden? aus Wolle yünlü aus)füllen (mit) doldurmak (-i) (-e) (ile) aus)leeren, entleeren boşalmak, boşaltmak aus)tauschen, wechseln; sich verändern değişmek ausbleichen, er-, verblassen, bleichen; Haare: grau werden ağarmak ausbreiten sermek Ausdauer tahammül Ausdehnung, Dimension boyut, buut Ausdruck, Ausdrucksweise anlatım ausdrücken ifade etmek ausdrücklich; verständlich; ganz offen açıkça auseinander gehen, zerstreut werden dağılmak auserlesen seçkin ausfallen (Strom, Wasser), geschnitten werden kesilmek Ausflucht, Vorwand, Ausrede bahane Ausflug gezi Ausflug ins Grüne kır gezi Ausfluss akıntı ausführlich(e Information) ayrıntılı (bilgi) Ausgabe(n), Kosten gider, masraf Ausgang çıkış ausgeben harcamak ausgebleicht (Farbe); Gerstenkorn; Herpes uçuk ausgezeichnet, gediegen, trefflich, vortrefflich, vorzüglich; ansehnlich, eminent, hervorragend, veraltet für: iyi âlâ ausgleichen dengelemek Ausgrabung kazı aushalten doyanmak (-e) aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden azap çekmek Ausland yurtdışı Ausland, Fremde yurtdışı, gurbet Ausländerfeindlichkeit yabancı düşmanlığı Auslandsgespräch uluslararası (telefon) görüşmesi Auslandsreise dış gezi auslesen, wählen (auch: politisch), auswählen, erwählen seçmek ausmachen, auslöschen söndürmek (-i) Ausnahme istisna, kuraldışı Ausnahme- kuraldışı, istisna ausnahmsweise kuraldışı olarak Auspuff egzoz Ausrede mazeret ausreichend yeterince ausruhen, ausspannen; sich erholen dinlenmek (veraltet auch: istirahat etmek) Aussage, Ausdruck, Gesichtsausdruck ifade ausschauen nach, suchen, aufsuchen, anrufen, vermissen aramak (-i) Ausschnitt, Dekolletee dekolte Ausschuss, Komitee heyet, komite aussehen, erscheinen, sich zeigen görünmek Außenhandel dış ticaret Außenminister dışişleri bakanı Außenseite <=> Innenseite dışarı <=> içeri Außenseite, äußerer Teil dış außer mit Abl.: -den başka außer dışında, bunan başka, hariç (-ci) außer Betrieb hizmet dışı außer dir senden başka außerdem bundan başka außerdem, anderweitig başkaca außerdem, auch hem außerhalb von haricinde außerordentlich, ganz besonders, erstklassig fevkalade, olağanüstü äußerster, extrem(istisch), übermäßig, zu weit gehend aşırı Aussicht, Anblick manzara Aussperrung, Boykott boykot ausspionieren gözetlemek (-i) Aussprache söyleniş, telaffuz aussteigen bitte! inecek var! aussteigen; hinuntersteigen, herabsteigen; landen; inmek (-den) ausstellen sergilemek Ausstellung sergi Ausstieg; Abstieg; Landung; abwärts führender Weg iniş Austauschschüler misafir öğrenci Auster istiridye Auster istiridye Australien Avustralya australisch Avustralyalı Auswärtiges Amt dışişleri Ausweg, Abhilfe; Mittel, Heilmittel; Lösung çare Ausweglosigkeit, Notlage çarasizlik Ausweis- / Passkontrolle kimlik / pasaport kontrolü auswendig ezber(e) auswendig lernen ezberlemek, ezbere öğrenmek auswendig lernen; Garten: Erde auflockern bellemek Auto fahren araba sürmek / kullanmak Auto fahren araba sürmek Autobahn otoyol Autobus otobüs Autodidakt kendi kendini yetiºtiren bir insan Autofähre araba vapuru Autofahrer şoför, sürücü automatisch, selbsttättig, zwangsläufig otomatik Automechaniker oto tamircisi Automobil otomobil Autonomie, Selbstgesetzgebung, Selbstverwaltung özerklik Autor, Urheber, Verfasser, Schriftsteller yazar Axt, Beil, Hacke balta |
|
13-12-07, 04:44
Çevrimdışı | #6 |
| S.mod denetleyicisi | Bach dere Bach, Flüsschen akarsu, çay backen fırında pişirmek Backenzahn azı dişi Bäcker fırıncı Bäcker(ei) ekmekçi(lik), fırın(cı) Backgammon triktrak, tava Backofen, Backstube; Hochofen fırın Backstein, Ziegel, Ziegelstein tuğla Backup-Diskette yedek disketi Bad; Badezimmer banyo Badehose, Badeanzug mayo Badekäfer), Kakerlake hamam böceği, karafatma, kalorifer böceği Baden verboten yüzmek yasaktır baden, ein Bad nehmen banyo yapmak baden, schwimmen denize girmek Badesaison deniz mevsimi Badestube banyo odası Badetuch banyo havlusu Badewanne küvet Bajonett süngü Bakterie; Mikrobe bakteri Baldrian kedi otu Balkon balkon Ball top Ball (Maskenball) balo (maskeli balo) Ballerina balerin Ballett bale Ballon balon Bambus İngiliz kamışı, bambu Bambus bambu Banane muz Band, Streifen; Fahrspur şerit (-di) Band, Tonband; Binde, Streifen bant, -dı Bandage, Verband bandaj Bandage, Verband; Allianz, Band, Schnur, Bund, Bündnis, Liga, Verbindung; Weinberg, Garten bağ Bänderriss lif yırtıması Bandit, Räuber, Gewalttäter haydut, eşkiya Bandscheibe disk Bank, Geldinstitut banka Bankanweisung, Scheck çek Bankier banker Banknote, Schein; Bon banknot Banner, Fahne, Flagge bayrak, -ğı bar nakit ödemek Bär (auch Schimpfwort, gilt als dumm, ungeschickt) ayı barbarisch; Barbar barbar bares Geld peşin para Barometer barometre Baron, Freiherr baron Barrikade, Verhau barikat Bart sakal Barzahlung peşin ödeme Base, Kusine; Nichte amcazade Basis, Original, grundlegender, Haupt- asıl, -slı Basketball basketbol Bastard, Mischling; Halunke, Strolch, Flegel piç Batterie batarya, pil Batterie, Akku, Akkumulator akümülatör Bau (= insaat); Gebäude (= bina), Struktur yapı Bau(stelle), Bauplatz, Bauunternehmung inşaat Bau, Gebäude; Struktur yapı Bauch, Unterleib, Nabel, Zentrum göbek Bauchtanz aufführen göbek atmak Bauer (Dörfler) çiftçi, köylü Bauer, Käfig kafes Bauernhof çiftlik Baum ağaç, cı Baum; Holz ağaç (-cı) Baumarkt inşaat marketi Baumwolle; Watte pamuk Bauplatz inşaat alanı Bazillus basil be)merken; (sich) unterscheiden; wahrnehmen farkında olmak (-in), fark etmek (-i) be-)rechnen hesaplamak be)wahren, aufbewahren muhafaza etmek beabsichtigen, die Absicht haben, vorhaben amaçlamak Beamter, Beamtin (bay/bayan) memur, kamu görevli beantworten cevaplamak Becher, Pokal kupa Becken (Musikinstrument), Zimbel büyük zil bedauernswert, arm (nicht materiell) zavallı bedecken örtmek bedeckt örtülü bedeckt, bewölkt; geschlossen, gesperrt kapalı Bedenken mahzur Bedenken sakınca bedenklich sakıncalı bedeuten ... anlamına gelmek bedeuten anlamına gelmek Bedeutung, Sinn mana Bedeutung, Wichtigkeit önem Bedingung, Voraussetzung koşul, şart Bedürfnis, Bedarf, Notwendigkeit ihtiyaç (-yacı), gereksinim, gereksinme, icap (-bı) Bedürfnisse stillen, einen Bedarf decken ihtiyacları karşılanmak, bir ihtiyacı karşılanmak Beef)Steak biftek beeidigen, schwören, beschwören ant içmek beeindrucken, Einfluss ausüben auf etkilemek (-i) beeindruckt sein / werden von duygulanmak (-den) beeindruckt werden von etkilenmek (-den) beenden son vermek (-e) beenden, abschließen sonuçlandırmak Befehl komuta, buyruk (-ğu) befehlen emretmek befehlen, dass -mesini söylemek |
|
13-12-07, 04:46
Çevrimdışı | #7 |
| S.mod denetleyicisi | befehlen; (höfliche Anrede) zu geruhen buyurmak Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher amir, patron Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher; Kopf baş beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam çalışkan Befragung, Umfrage anket, sormaca befriedigen, zufrieden stellen tatmin etmek befriedigt sein durch tatmin olmak (-den) Befriedigung tatmin Befugnis, Zuständigkeit, Kompetenz yetki Befund bulgu begabt yenetekli begabt, fähig, imstande, tüchtig muktedir Begabung, Talent yenetek begegnen, zufällig treffen rastlamak, rast gelmek (-e) begehen işlemek begeistert tutkun begeistert sein / werden, aufgeregt werden coşmak, -ar Begeisterung, Enthusiasmus; Eifer, Inbrunst şevk beginnen, anfangen, anbrechen (intr.) başlamak beglaubigte Abschrift onaylı suret Begonie begonya Begriff kavram Begriff, Kenntnis, Kenntnisse; Wissen, Wissenschaft bilgi Begründung gerektiren sebepler begrüßen selamlamak behaglich, angenehm, genehm; hübsch; süß hoş behalten, gedenken, sich erinnern an; sich besinnen, sich entsinnen anımsamak (-i), hatırlamak (-i) behandeln, therapieren tedavi etmek behandelt werden (med.) tedavi görmek / olmak Behandlung; Verfahren; Formalität; Abfertigung muamele beharrlich, wiederholt ısrarla Beharrlichkeit ısrar behaupten iddia etmek, ileri/öne sürmek Behauptung; Wette iddia behelligen, hindern, behindern, stören, verhindern; beengen, belästigen, genieren, lästig werden aksatmak beherrschen egemen olmak (-e) beherrschen (etw. zu tun) hakim olmak (-e) beherrschend egemen behilflich sein yardımcı olmak behindert engelli, özürlü, (sakat: grober Ausdruck) Behörde, Amt resmi daire bei Gefahr tehlike anında bei Kindern  unerzogen, frech; (bei Erwachsenen frech, schamlos, unverschämt edepsizbei mir etc. (Lok.) bende, sende, onda, bizde, sizde, onlarda beide ikisi (de) beide sind gleich ikisi bir, ikisi aynı, ikisi birbirine eşit(tir) beige bej beiläufig iki laf arasında beilegen, hinzufügen eklemek beim Bezahlen: getrennt Almanlar gibi beim kleinsten Laut / leisesten Geräusch en ufak / küçük bir gürültüde beim Sonnenuntergang güneş batımında/batışında beimessen, zuschreiben atfetmek Bein, Oberschenkel bacak beinahe wäre ich gefallen neredeyse düşecektim beinahe wäre ich gefallen az kalsın düşecektim beinahe, fast az kalsın beinahe, fast, es hat nicht viel gefehlt kalsın beinahe, fast; gleich, auf der Stelle neredeyse, hemen hemen beinhalten, enthalten, fassen, in sich schließen içermek (-i) beipflichten, beistimmen, einwilligen, zustimmen muvafakat etmek Beispiel örnek, misal beißen dişlemek (-i), ısırmak Beitrag katkı beitragen zu katkında bulunmak (-e) bekannt (Sache), berühmt tanınmış, meşhur, ünlü bekannt machen tanıştırmak bekannt werden tanınmak bekannt; Bekannter bildik Bekannte(r) tanıdık (-dığı) Bekannter aşina Beklagter davalı beklemmend, drückend, Verstimmung bereitend; langweilig <=> ohne Schwierigkeit sıkıntılı <=> sıkıntısız bekümmern; quälen; jmdm. Sorgen machen; traurig machen, kränken üzmek (-i) bekümmert sein wegen üzüntü duymak (-den) beladen, belasten, aufbürden yüklemek beladen, belastet yüklü belagern kuşatma altında tutmak Belagerung kuşatma Belästigung, Pein eziyet beleidigt werden hakarete uğramak Beleidigung, Beschimpfung hakaret Belgien Belçika belgisch Belçikalı beliebt, populär gözde bellen havlamak belohnen ödüllendirmek bemerken farkına varmak (-in) Bemühung, Anstrengung, Fleiß gayret, çaba Bemühung, Mühe, Mühsal, Versuch atılım benennen adlamak (-i) benennen; das wird ... genannt, man nennt es adlandırmak; ... diye adlandırlır benötigen, bedürfen muhtaç olmak (-e) benötigen, brauchen ihtiya(cı) olmak (-e) benötigend, (einer Sache oder Person) bedürfend muhtaç, -cı benutzen, anwenden, (ge)brauchen, verwenden kullanmak (-i) Benzin benzin Benzintank benzin deposu beobachten gözlemek Beobachter, Augenarzt gözcü Beobachtung gözlem bequem, gemütlich, ruhig; Ruhe rahat Berater danışman Beratung, Auskunft danışma Beratung, Unterredung görüşme bereit sein zu hazır olmak (-e) bereit, fertig alesta bereits, schon, schon jetzt daha şimdiden bereuen; (die Tatsache bereuen); (den Entschluss bereuen) pişman olmak (-e); (mit der -dik-Form = diğine); mit der -me-Form = mesine) Berg dağ Berg Ararat (5.165 m) Ağrı Dağı Bergland dağlık bölge Bergsteiger dağcı Bericht bülten Bericht, Meldung, Rapport, Referat, Vortrag bildirge Bericht, Nachricht, Meldung; ärztl. Attest rapor berichtigen ayarlamak Beruf meslek beruflich versetzt werden tayın olmak (-e) beruflich, Berufs-, berufsmäßig, Gewerbe-, gewerbsmäßig profesyonel berufliche Versammlung mesleksel bir toplantı Berühmtheit debdebe, ihtişam, şan Berühmtheit, guter Ruf şan, şöhret berühren, anfassen; nicht gut bekommen dokunmak (-e) berühren; wert sein değmek (-e) beschädigen, Schaden zufügen zarar vermek (-e) Beschaffenheit, Qualität nitelik (-gi) beschäftigen; in Betrieb sein, funktionieren çalıştırmak beschäftigt; besetzt (Leitung) meşgul (-lü) beschäfttigt sein mit, sich kümmern um meşgul olmak (ile) beschämend utanç verici Bescheid geben, benachrichtigen haber vermek (-i/-den) bescheiden; ebenerdig mütevazi bescheuert, durchgeknallt manyak beschleunigen hızlandırmak beschließen, beenden, schließen, (fig.: sich aufreiben) bitirmek (-i) beschließen, festlegen, entscheiden kararlaştırmak (-i) Beschluss, Entscheidung; Urteil hüküm (hükmü), yargı beschreiben tarif etmek beschuldigen (jmdn., etw. zu tun) suçlamak (-i; -le) beschuldigt werden suçlanmak (-le) Beschwerde, Klage şikâyet Besen süpürge besetzen işgâl etmek Besetzung işgâl besiegen; gegessen werden yenmek besiegt werden sırtı yere gelmek Besitz, Eigentum mal Besonderes özel bir şey = kayda bir şey besonders / unglaublich schön aşırı / inanmaz güzel |
|
13-12-07, 04:47
Çevrimdışı | #8 |
| S.mod denetleyicisi | besonders lang upuzun besonders, eigens ayrı besonders; erst einmal; und erst; noch; nun gar hele besonnen, souverän ağır başlı besorglich, gefährlich azılı, tehlikeli besorgt sein über kaygılı olmak (-den) besprechen, sprechen mit; offizielles Treffen; miteinander telefonieren görüşmek (ile) besser daha iyi besser als ich gedacht habe düşündüğümden daha iyi besser gesagt daha doğrusu Besserwisser sein, arrogant sein ukalalık etmek Bestand, Rückstand, Überbleibsel; Rest, Übriges bakiye, artık Bestand; anwesend, bestehend mevcut bestätigen, beglaubigen, gutheißen, genehmigen, billigen onaylamak, -a tasdik etmek Bestechung rüşvet Besteck takım; çatal-kaşık(-bıçak); bestehende Bedenken, evtl. zu erhebender Einwand sakınca bestellen (etw. bei) ısmarlamak (-i) (-e), sipariş etmek bestimmt berlirli bestimmt, genau umrissen, gewiss <=> unbestimmt, ungewiss, unklar belirli <=> belirsiz bestimmt, klar <=> unbestimmt, unsicher belli <=> belli degil bestrafen cezalandirmak Besuch ziyaret, misafirlik Besuch haben, einen Gast bewirten konuk ağırlamak besuchen (jmdn.) ziyaret etmek (-i) besuchen Sie auch uns bize de buyrun Besucher ziyaretçi Besuchszeiten ziyaret saati Beton beton Betonung vurgu betrachten, (an)schauen (sexueller Hintergrund) gözbanyosu yapmak Betrag tutar Betrag erhalten! Tutarı alınmıştır! betreffend, angehend; angehörig, zugehörig (mit Dat.) ait betreffend, bezüglich, angehend, sich beziehend -e dair, ilişkin betreffend, zusammenhängend, in Verbindung mit ilgili (ile) Betreten des Rasens verboten Çimlere basmayınız Betrieb işletme Betriebsprüfer vergi controlörü; vergi müşavırı Betriebsschluss, Abschluss kapaniş Betrug (in einer Beziehung); Verrat ihanet betrunken sein (ich bin blau etc.) kafayı bulmak (buldum...etc.) betrüblich, sorgenvoll, traurig üzüntülü betrügen (jur.) dolandırmak betrügen, hereinlegen, hintergehen, täuschen, irreführen, sich irren aldatmak (-i) Betrüger (jur.) dolandırıcı Betrüger, Mogler hilebaz, hileci Bett yatak Bettbezug nevresim Bettdecke yorgan Bettdecke, Decke; Wolldecke battaniye betteln dilenmek Bettler dilenci Betttuch, -laken çarşaf Beule (nach außen), Spieß şiş beurlaubt, befugt <=> unerlaubt izinli <=> izinsiz beurteilen, würdigen; aufwerten; Gebrauch machen von; nutzen değerlendirmek bevor - meden önce bevor ..., ehe ... (Verbalstamm)-meden önce bewaffnet silahlı bewältigen, besiegen, überwinden altetmek bewegen, sich rühren kıpırdamak Beweis, Beweismittel ispat, kanıt Beweis, Beweismittel, Anzeichen, Zeichen (für etw.) delil beweisen ispat etmek, ispatlamak, kanıtlamak Bewerber, Kandidat aday bewundern (-e) hayran olmak bewundernder Blick hayran bakış bewundernswert, wunderbar takdire değer Bewusstsein bilinç (-ci) bezahlen ödemek Bezeichnung, Meinung, Bedeutung, Sinn anlam Beziehung aufnehmen mit ilişki kurmak (ile) Beziehung, Hinsicht, Verbindung, Verhältnis bağıntı Beziehung, Verhältnis münasebet Beziehung, Vitamin B torpil bezweifeln, zweifeln an kuşku duymak (-den), şüphe etmek (-den), şüphelenmek (-den) Bibel İncil Biber kunduz Bibliographie bibliyografi Biene; blank, rein, reinlich, sauber arı Bienenstock; Bienenkorb arı kovanı Bier (Bier vom Fass) bira (fıçı birası) Bier)Hefe maya Bierkneipe birhane Bigamie üstüne evlenme Bilanz bilanço Bild, Foto resim Bilderrahmen resim çerçevesi Bildung, Struktur bünye Billard bilardo billig, billiger als, am billigsten ucuz, ...den daha ucuz, en ucuz billiger werden, im Preis fallen ucuzlamak Bindekonsonanten kaynaştırma harfleri binden, festmachen; verbinden, vereinigen; dranhängen bağlamak Bindewort, Konjunktion bağlaç Biographie biyografi Biologie, Lebenslehre biyoloji Birne armut (-du) Birne, Glühbirne ampul bis -(y)inceye kadar bis (als Präp.), bis zu; von ... bis ...; in dem gleichen Maße, ebenso wie; an die ..., etwa ... kadar (-e); (...-den...-e); -e dek; -e değin bis (zu) dek, değin bis ... habe ich 9 Kinder geboren (hat eine alte Frau eine Insel bevölkert) -(incey)e kadar dokuz doğurdum bis auf den letzten Drücker warten yumurta kapıya gelince kadar beklemek Bis bald!" "Yakında görüşmek üzere!" Bis dann, bis nachher, see you later Görüşmek üzere bis heute Abend akşama kadar bis hierher buraya kadar bis morgen! yarın görüşmek üzere bis spät in die Nacht gecenin körüne kadar bis zum Abend akşama kadar bis zur Gesundung iyileşinceye kadar Bischof piskopos bisher, bis jetzt şimdiye dek / değin Biskuit bisküvi Biss ışırık Bist du jemals in der Türkei gewesen? Hiç Türkiye'de bulundun mu? bist du verrückt? üşüttün mü? bitte lütfen Bitte rica bitte gedulden Sie sich einen Augenblick Biraz sabredin lütfen Bitte machen Sie sich nicht so viel Mühe!" "Lütfen zahmet etmeyin!" Bitte machen Sie weiter rahatsız olmayın bitte nehmen Sie buyrun alın bitte nehmen Sie Platz buyrun oturun Bitte nehmen Sie Platz lütfen oturun Bitte nehmen Sie Platz! Buyrun oturun! Bitte nicht berühren!" "Eşyalara el sürmeyiniz!" Bitte nicht stören Lüfen rahatsız etmeyin Bitte schön! Bedienen Sie sich! Bitte treten Sie ein!; Sie wünschen? "Buyrun!" (buyursunlar), Buyrun? Bitte schön!"; "Aber ich bitte Sie!" "Rica ederim!" Bitte treten Sie ein! İçeriye buyrun! Bitte? Was hast du gesagt? Wie bitte? Efendim? bitten rica etmek bitter wie Galle zehir gibi acı bitter, scharf; Schmerz <=> süß; Süßspeise, lieblich <=> herb <=> sauer acı <=> tatlı <=> buruk <=> ekşi bitterer Geschmack acılık Blasebalg körük blasen, pusten üflemek blass; verwelkt solgun Blatt yaprak Blätterteig milföy blau mavi blau (betrunken) <=> nüchtern sarhoş <=> ayık Blaubeere, Heidelbeere yaban mersine Blauton) civitt Blei; Kugel; Schuss kurşun bleiben, wohnen; (m. Abl.: abfahren) kalmak (-de) ; (-den) (-ır) bleibend kalici |
|
13-12-07, 04:47
Çevrimdışı | #9 |
| S.mod denetleyicisi | bleibt ruhig sakin olalım bleichen, weißen, grau werden lassen ağartmak, aklamak Bleistift kurşunkalem Blick bakış Blickwinkel bakış açısı blind kör, âmâ Blinddarm, Wurmfortsatz kör bağırsak, apandis Blitz şimşek (-ği), yıldırım blitzen şimşek çakmak blitzschnell çarçabuk Block, Klotz blok Blockade abluka blockieren abluka etmek blond sarışın blond(haarig), mit blondem Haar sarı saçlı blond, Blondine sarışın bloß nicht Allahını seversen, sakın blöde, unsinnig, komisch, widersinnig, abgeschmackt; Unsinn, Blödsinn; Schrot(kugel) saçma Blödsinniger, Idiot, Stumpfsinniger; Imbezille Allahlık blöken, brüllen, quaken, wiehern; i-a-hen; schreien (Esel) anırmak Blume, Blüte çiçek Blumen: gießen, bewässern, Tiere: tränken; Geld: blechen müssen sulamak (-i) Blumenhändler çiçekçi Blumenkohl karnabahar Blumenstrauß çiçek demeti Blumenstrauß, Strauch buket Blumentopf, auch: Hintern saksı Bluse bluz Blut kan blutarm <=> blutig kansiz <=> kanli Blutarmut, Anämie kansızlık, anemi bluten kanamak Blutuntersuchung kan tahlili blühen çiçek açmak blühen (malerischer Ausdruck) çiçeklenmek Boden, Erdboden, Erde, Grund, Land, Terrain arz, toprak, yeryüzü Boden, Grund zemin Boden, Grund,Tiefe dip (dibi) Bodenschätze yeraltı zenginlikleri boh, ey! vay be! Bohne fasulye Bohnen in Öl fasulye pilâki bohren, lochen, ein Loch machen delmek bombardieren bombalamak Bombe bomba Bonito palamat Boot, Schiff kayık, gemi Bootsfahrten motor gezileri bordeauxrot bordo Bordell, Puff genelev, batakhane Bordellbetreiber(in) randevucu Bordsteischwalbe kaldırım gülü borgen, verleihen ödünç vermek (-e)(-i) Bosporus Boğaz, Boğazıçı, Karadeniz Boğazi Bosporusbrücke Bogaziçi köprüsü Botanik, Pflanzenkunde botanik Botschaft (Büyük) Elçilik Botschafter elçi, büyükelçi Botschafter, Gesandter büyük elçi Bottich; Wasserfahrzeug tekne Boulevard bulvar Boxer boksör boykottieren, sperren boykot etmek Börse, Börsengebäude borsa böse gucken, die Augenbrauen zusammenziehen kaş çatmak böse werden kızgınlaşmak böse, beleidigt, zornig; heiß kızgın Brand yangın brandneu, funkelnagelneu yepyeni brasilianisch Brezilyalı Brasilien Brezilya braten kızartmak Braten, Gebratenes, gebraten kızartma Brauchen Sie etwas? Bir şeye ihtiyacınız var mı? braun kahverengi bräunen bronzlaşmak bräunen, in der Sonne verbrennen güneşte yanmak Brautkleid gelinlik brav aferin Bravo! Aferin! Yaşa! Brei, Schleimsuppe bulamaç Breite genişlik Breite, Weite en Bremse fren bremsen fren yapmak brennend yakıcı Brennholz odun Brennnessel işirgan otu Brennstoff, Brennmaterial yakıt Bridge / Ball / Backgammon / Fußball spielen briç / top / tavla / futbol oynamak Brief mektup Brief schreiben mektup yazmak Briefkasten; Postfach posta kutusu Briefmarke posta pulu, pul Briefmarkensammlung pul koleksiyonu Briefträger postacı Brigade tugay Brille gözlük Brillenetui gözlük kabı Brillengestell, Brillenfassung gözlük çerçevesi Brillenträger, eine Brille tragend gözlüklü bringen lassen getirtmek Britannien Britanya Brombeere böğürtlen, diken dutu Bronchitis bronşit Bronze, Erz tunç Brosche broş Broschüre broşür Brot ekmek Brrr (bei Pferden) höst, çüş Brunnen (mit Wasseraustritt); Wasserhahn çeşme Brunnen (mit Winde und Eimer) kuyu Brunnen, Fontäne, Springbrunnen fıskiye, çeşme Brust; Busen göğüs (göğsü) brutale) Gewalt kaba kuvvet Brücke köprü Buch kitap (-bı) Buch führen, abrechnen muhasebe görmek Buch)Seite sayfa Buche kayın (ağacı), akgürgen Buchfink ispinoz Buchführung muhasebe Buchhalter defter tutan Buchhändler kitapçı Buchhandlung kitapçı dükkanı, muhasebe, kitapevi Buchrevisor muhasebeci Buchstabe harf (Pl.: harfler) Bucht, Meerbusen; Golf körfez, koy Budget; Etat, Haushalt, Haushaltsplan bütçe Buffet, Schankraum, Imbissstube büfe Bulgarien Bulgaristan Bulgarien, Bulgare, bulgarisch Bulgaristan, Bulgar, Bulgarca Bulldogge buldok, -ğu bummeln; (-i) besichtigen; herumlaufen; spazierengehen dolaşmak Bundeskanzler, Ministerpräsident başbakan Bunker, Luftschutzkeller sığınak Burg, Berg, Tor kale Burnus bornoz Busbahnhof otobüs terminalı, otogar Busch, Strauch çalı Busen (Kindersprache) meme Butter tereyağı Butterreis tereyağlı pilav Bücherbrett, Bücherregal kitap rafı Bücherregal; Bücherei, Bibliothek kitaplık, kitaphane, kütüphane Bücherschrank kitap dolabi Büffel manda büffeln ineklemek Bügeleisen ütü bügeln (trans.), bügeln (intrans.) ütülemek (-i), ütü yapmak Bühne; Szene sahne Bündel, Strauß demet Bürgerkrieg iç savaş Bürgermeister belediye başkanı Bürgersteig yayakaldırımı Bürgersteig yaya kaldırımı, kaldırım Büro büro Büro; Anwaltskanzlei yazıhane Büroklammer ataş Bürste, Pinsel fırça bürsten fırçalamak |
|
13-12-07, 04:48
Çevrimdışı | #10 |
| S.mod denetleyicisi | ca. eine halbe Stunde yarım saat kadar Cafeteria kafeterya Cafetier kahveci Cashewnuss akaju cevizi Chaos kaos, karmakarışık hal Charakter karakter charaktervoll, mit Charakter <=> charakterlos karakterli <=> karaktersiz Charakterzug huy Chauffeur, Fahrer şoför Chefarzt başhekim Chefredakteur başyazar Chemie kimya chemisch kimyasal chemische Reinigung kuru temizleme Chile, Chilene, chilenische Sprache Sili, Silili, Silili China, Chinese, chinesisch Çin, Çinli, Çince Cholera kolera Christ Hıristiyan Christi Geburt milat Christus İsa Chrom krom circa, ungefähr aşağı yukarı clever akılıca Cocktail kokteyl College yüksek okul Computer, Datenverarbeiter; Zähler, Rechner bilgisayar Couchtisch orta masası Cousin kuzen Creme krem da ist es ja! İşte burada! da schweigt des Sängers Höflichkeit amına koyduğumun iti da, dort orada da, in diesem Augenblick bu / o sırada Da, siehst du, du hast es geschafft!" "Bak, gördün mü?" Dabei ist überhaupt nichts zu befürchten Bunda korkacak hiç bir şey yok dabei sein zu ..., drauf und dran sein zu ..., im Begriff sein, etwas zu tun -mek üzere olmak, mek üzereyken Dach, Giebeldach çatı Dachgeschoss çatı katı Dachs porsuk dadurch dass, unter ..., indem (instrumental) - mek suret(iy)le, - mekle dadurch, auf diese Weise böylece; bu sayede dafür sein yanamak (-den) dafür; deshalb bunun için dagegen, entgegengesetzt, hingegen aksine, bılakis, buna karşılık dagegen, entgegengesetzt, hingegen; -widrig aykırı dagegen, hingegen, indessen, in Wirklichkeit aber oysa(ki); ise Dahlie dalya çiçeği damals o zamanlar, o sıralarda Damaskus Şam Damen- / Herrenfriseur kadın / erkek berberi Damen-)Rock; Saum etek damit die arme Seele Ruhe hat adet yerini bulsun diye damit er es kapiert aklı başını gelsi damit haben wir nicht gerechnet (das war nicht auf der Rechnung) hesapta yoktu Dämmerung alaca karanlık Dampf buhar Dampf machen işi aceleye getirmek Dampfbügeleisen buharlı ütü Dampfer, großes Personenschiff vapur danach kommend, weiter-, später folgend bir sonraki danach verging eine Zeit aradan zaman geçti danach, ab jetzt bundan sonra Däne Danimarkalı daneben, damit einhergehend bunun yanısıra Dänemark Danimarka Dank teşekkür Dank (nach gutem Essen) yarabbi şükür Dank dir senin sayında Dankbarkeit şükran, minnettarlık Danke (auf "herzl. Beileid") sağolasın Danke für Ihr Kompliment İltifatınıza teşekür ederim danke schön teşekkür ederim, sağ ol(un), mersi Danke, gleichfalls (eig. du lebst auch) sende gör danken teşekkür etmek (-e) Danksagung, Gott möge es dir vergelten Allah senden razı olsun dann und wann, von Zeit zu Zeit, zeitweilig arasıra, aradabir dann, darauf, hinterher, nachher, später sonraları dann, in diesem Fall, wenn es so ist öyleyse dann, zu dieser Zeit, in diesem Fall o zaman daraufhin bunun üzerine Dardanellen Çanakkale boğazi Darf ich Ihnen behilflich sein? Size yardımcı olabilir miyim? darf ich mich vorstellen? tanıtayım darf ich um ... bitten? -i rica edebilir miyim? Darm bağırsak darstellen ortaya koymak darüber hinaus, außerdem bunun dışında darüberliegend, die Oberfläche von; über; auf üzeri; üzerine; üzerinde das Alter ihtiyarlık, yaşlık das arme Kind zavallı çocuk das arme Kind zavallı çocuk Das Benzin ist teurer geworden Benzin zam geldi das beste / am besten <=> das schlimmste / am schlimmsten en iyisi <=> en kötüsü das Ebenbild von ... -in tıpkısı das elektrische Licht einschalten elektriği / ışığı yakmak das Essen yemek Das Essen ist gar! Yemek pişti! Das Essen ist nicht genug gesalzen Yemeğin tuzu az. das Essen war / ist zu viel für mich bu yemek bana çok geldi das Feld bestellen tarla sürmek das Feuer / die Flammen auslöschen ateşi / alevleri söndürmek das Feuer ist erloschen yangın söndü das fiel ihm schwer bu ona ağır geldi das Flugzeug ist gelandet uçak indi das Flugzeug ist gestartet uçak kalktı das ganze Haus evin bütünü das ganze Jahr hindurch bütün yıl boyunca das Gegenteil von -in karşıtı das gegenüberliegende Haus karşıdaki ev Das gehört sich aber nicht!, Das ist eine Schande! Çok ayıp! Das gehört sich nicht Çok Ayıp! das geht dich nichts an seni alakadar etmez Das geht ja auf keine Kuhhaut! yok deve! das geht Sie nichts an bu sizi ilgilendirmez das geht über meine Kräfte buna gücüm yetmez das geht überhaupt nicht! asla olmaz das genügt bu kadar kâfi das Grüne, die grüne Flur yeşillik das Grüne, unbebautes Land kır das Gute an der Sache işin iyisi das hängt von den Umständen ab, das kommt darauf an bu duruma bağlı das hast du nicht verdient sen buna lâyık değilsin das hat auf mich einen tiefen Eindruck gemacht bundan çok duygulandım das hat nichts mit mir zu tun benimle alakası yok Das hatte ich nicht von Ihnen erwartet Bunu sizden hiç ummazdım. das Heulen des Windes (rüzgârın) uğultu das hier burası das Hintere (m. Gen. oder Nom.), Hinterseite art das hohe Alter yaşlılık das Innere der Burg / in der Burg kalenin içi/içinde das Innere von (-in) içerisi das Innere, hinein; in(nen); das Innere iç; içine; içinde; içi das ist alles o kadar! das ist alles hepsi bu kadar Das ist alles! Genug damit! Bu kadar! das ist doch völlig normal bunda hiçbir anormallik yok das ist ein Problem für sich bu başlı başına bur sorun das ist fabelhaft geworden fevkalade olmuş das ist ganz klar bu gayet açık |
|
13-12-07, 04:48
Çevrimdışı | #11 |
| S.mod denetleyicisi |