''Ne Me Quitte Pas '' - |n - o - ö - p|- Zamansız Tartışma Platform

GönüLçeLen` · 16-05-08, 14:39 Çevrimdışı

Fransızca'da "beni terketme/beni bırakma" anlamina gelen cümle, ayrıca Jacques Brel'in en bilinen şarkısıdır.
Ayrılık sonrası dinlenmemesi tavsiye edilir.Aksi halde kalbinizin çatlaklarından sızan acı miğdeye oturur. (: Ya da içinizde sigara söndürlmüş hissi verir.
Brel'in bu şarkıyı kendisini terk eden Polonezyalı sevgilisine yazdığı söylenir fakat sevgilisi buna rağmen Brel'e geri dönmemiştir.
Türkçe ve İngilizce versiyonları mevcuttur..
Ayrıca;
Oya Baydar'ın ''Sıcak Külleri Kaldı'' eserinde Ülkü ve Arın aşkının son soluğunu temsil eden şarkıdır.
Çevirisi şöyledir;

''beni terketme
unutmak lazım
herşey unutulabilir,
kaçmış olan bile.
zamanı unutmak
yanlış anlamalar,
ve kaybedilen zaman

nasıl olacağını bilerek
bu saatleri unutmak
bazen öldürenler
bir kaç neden
iyiliğin kalbi
beni terktme
beni..
beni...

sana sunacağım
inci yapmurlarını
yağmurun yağmadığı
ülkelerden gelen
yeri kazacağım
öldükten sonra
vucüdünu sarabilmek için..

altından ve ışıktan (vucudun)
bir yol açacağım
aşkın kral olduğu
aşkın kral olduğu
senin kraliçe olduğun
beni terk etme..

beni terketme
seni yaratacağım
hassas kelimelerden
senin anlayacağın
sana bahsedeceğim
bu aşıklardan
kalplerinin sarıldığını
2 kere görenlerden

sana anlatacağım
bu kralın hikayesini
karşılaşamadan
ölenin..

bir kaç kez gördük
tekrar yanan ateşini
o eski volkanın
çok yaşlı olduğuna inandığımız
öyle gözükürdü
yanan taşlar
daha çok buğday verirdi

daha güzel bir nisan
ve ne zaman gece gelir
alev alev yanan bir gece için
kırmızı ve siyah
onlar nişanlanmaz
beni terketme

beni terketme
daha fazla ağlamayacağım
daha fazla konuşmayacağım
şuraya saklanacağım
seni seyretmek için
dansetmen ve gülüşün
ve seni dinlemek
şarkı söyleyip gülmek

bırak beni olayım
gölgenin gölgesi
elinin gölgesi
köperğinin gölgesi
beni terketme...

Şarkının linki için pm atabilirsiniz((:

aXy $eY · 20-06-08, 20:58 Çevrimdışı

stingden dinleynce daha cok etkilendiim 1 parçadir...

16-05-08, 14:39 Çevrimdışı	#1
Muhabir GönüLçeLen` Düşünürler grubu Genel Mesajlar: 4.758 Teşekkür etti: 3.019 Teşekkür edildi: 4.117 RepForum Gücü: 112 Forum Puanı:46269	''Ne Me Quitte Pas '' Fransızca'da "beni terketme/beni bırakma" anlamina gelen cümle, ayrıca Jacques Brel'in en bilinen şarkısıdır. Ayrılık sonrası dinlenmemesi tavsiye edilir.Aksi halde kalbinizin çatlaklarından sızan acı miğdeye oturur. (: Ya da içinizde sigara söndürlmüş hissi verir. Brel'in bu şarkıyı kendisini terk eden Polonezyalı sevgilisine yazdığı söylenir fakat sevgilisi buna rağmen Brel'e geri dönmemiştir. Türkçe ve İngilizce versiyonları mevcuttur.. Ayrıca; Oya Baydar'ın ''Sıcak Külleri Kaldı'' eserinde Ülkü ve Arın aşkının son soluğunu temsil eden şarkıdır. Çevirisi şöyledir; ''beni terketme unutmak lazım herşey unutulabilir, kaçmış olan bile. zamanı unutmak yanlış anlamalar, ve kaybedilen zaman nasıl olacağını bilerek bu saatleri unutmak bazen öldürenler bir kaç neden iyiliğin kalbi beni terktme beni.. beni... sana sunacağım inci yapmurlarını yağmurun yağmadığı ülkelerden gelen yeri kazacağım öldükten sonra vucüdünu sarabilmek için.. altından ve ışıktan (vucudun) bir yol açacağım aşkın kral olduğu aşkın kral olduğu senin kraliçe olduğun beni terk etme.. beni terketme seni yaratacağım hassas kelimelerden senin anlayacağın sana bahsedeceğim bu aşıklardan kalplerinin sarıldığını 2 kere görenlerden sana anlatacağım bu kralın hikayesini karşılaşamadan ölenin.. bir kaç kez gördük tekrar yanan ateşini o eski volkanın çok yaşlı olduğuna inandığımız öyle gözükürdü yanan taşlar daha çok buğday verirdi daha güzel bir nisan ve ne zaman gece gelir alev alev yanan bir gece için kırmızı ve siyah onlar nişanlanmaz beni terketme beni terketme daha fazla ağlamayacağım daha fazla konuşmayacağım şuraya saklanacağım seni seyretmek için dansetmen ve gülüşün ve seni dinlemek şarkı söyleyip gülmek bırak beni olayım gölgenin gölgesi elinin gölgesi köperğinin gölgesi beni terketme... Şarkının linki için pm atabilirsiniz((: Yaz günü palto giyerim Ceplerim dolu dolu şiir Gören beni deli sanır Adım kaçığa çıkar keşke kaçsam Keşke kaçabilsem şu dünyadan. -Yağmur içen kız.-

20-06-08, 20:58 Çevrimdışı	#2
Asistan aXy $eY Genel Mesajlar: 406 Teşekkür etti: 281 Teşekkür edildi: 323 RepForum Gücü: 25 Forum Puanı:10599 Ruhsal Durumum:	stingden dinleynce daha cok etkilendiim 1 parçadir... Aman allahim benim kuzenim bir psikopatmanyakkkk

Konu Seçenekleri
Yazdırılabilir Sümü Göster Sayfayı E-Mail'le gönder